ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Είσαι καλά;
Δεν έχεις άγχος, έτσι;
Μήπως φοβάσαι
-ότι θα χαλάσω την παρουσίαση; -Φυσικά και όχι.
Αρκεί να μην τη χαλάσω εγώ.
-Πάμε. -Εντάξει.
Σήμερα, κάθε κινητό διαθέτει έναν ψηφιακό βοηθό.
Κρατάει το πρόγραμμά σας, σας βρίσκει τραγούδια,
σας κάνει τη ζωή πολύ πιο εύκολη.
Σωστά, αλλά η τεχνητή νοημοσύνη δεν έχει περιορισμούς;
Ενίοτε δεν μας καταλαβαίνει.
Αυτό δεν με πειράζει όσο το ότι δεν βλέπω πρόσωπο.
Όλο μιλάω στον αέρα και δεν νιώθω ότι είναι όντως μαζί μου.
Αργούν τα ρομπότ;
Είδες το ανθρωποειδές που κυκλοφόρησε η Magic Mirror πριν από λίγο καιρό;
Έχει κάνει ντόρο στο YouTube.
Όλοι εσείς οι επενδυτές μας ήρθατε σήμερα εδώ, για να μάθετε
πάνω σε τι δουλεύει η εταιρεία μας.
Eμείς αναπτύξαμε πρώτοι τεχνητή νοημοσύνη που πέρασε το τεστ του Τούρινγκ.
Πώς σας φαίνεται το τελευταίο προϊόν της GIO Lab;
Σας παρουσιάζω το πρώτο ολόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης,
τον Χόλο.
-Μάλιστα. -Τέλεια δουλειά.
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά το ειδικό γυαλί που έχουμε μπροστά μας
κάνει τον Χόλο να φαίνεται σαν να είναι όντως εδώ.
Αποκτάς πρόσβαση στο ολόγραμμα
μέσω αυτών των γυαλιών.
Αυτό είναι το μοναδικό πρότυπο των γυαλιών Χόλο.
Όποιος φοράει αυτά τα γυαλιά
θα μπορεί να έχει τον δικό του Χόλο.
Καλύτερα να βγάλουμε τη μαύρη σειρά.
-Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες. Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ας ανάψουμε τα φώτα.
Εντάξει.
-Καλό είναι. -Τέλεια.
-Μπράβο σε όλους. -Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
Ναι, μπράβο σε όλους.
Έκανα κράτηση στο ψητοπωλείο στη διασταύρωση εδώ κοντά.
Θα τα τελειώσω εγώ. Πηγαίνετε.
-Δεν πειράζει, σ' ευχαριστώ. -Πώς;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Θα τελειώσω και θα πάω σπίτι, μην ανησυχείς.
-Δεσποινίς Χαν. -Πήγαινε.
Δουλεύεις πολύ εδώ και μέρες.
Πάμε, κύριε.
Ελάτε. Πάμε.
Είναι φοβερή.
Φοβερή; Ναι, καλά. Ποτέ δεν έρχεται για φαγητό.
Αν πάρεις προαγωγή, μη γίνεις σαν αυτήν.
-Ναι, δεσποινίς Παρκ. -Μπράβο.
Από εδώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
-Δείξτε τους τον δρόμο. -Μάλιστα.
Εντυπωσιακή παρουσίαση.
Πολύ όμορφα.
Τιμή μου που ήρθε ο ίδιος ο αντιπρόεδρος.
Δυσκολεύομαι, όμως, να το χωνέψω.
Μια εταιρεία σαν τη Magic Mirror δεν θα έκανε μικροπρέπειες, έτσι;
Σκεφτόμουν να κάνω μήνυση, αλλά...
Ο Χόλο είναι πολύ πιο εξελιγμένος απ' τη δική μας τεχνητή νοημοσύνη.
Πώς τον κάνατε να μιλάει τόσο φυσικά;
Αυτό είναι μυστικό της εταιρείας.
Παρεμπιπτόντως,
η προσφορά για εξαγορά ισχύει ακόμα.
Όπως είπα και τότε...
Αν με απορρίψεις ξανά,
θα πρέπει να φάμε μαζί.
Αν το ήξερα αυτό, δεν θα έβαζα κάτι στο πρόγραμμα.
Συγγνώμη, αλλά έχω ήδη κανονίσει.
Τότε, θα ελέγξω το πρόγραμμά σου, πριν σου ξανακάνω την προσφορά.
Να προσέχεις.
Είναι επίμονος, αλλά και γοητευτικός.
Σε πόσες να έχει δώσει λουλούδια;
Τι να τα κάνω; Δεν τρώγονται.
Κυρία, εντόπισα αγνώστους που σας ακολουθούν.
Τι να κάνω;
Χόλο!
Το αμάξι έχει αυτόματο πιλότο, έτσι;
-Θα οδηγήσω εγώ. -Άσε το τιμόνι.
-Θα κινηθεί μόνο του. -Μάλιστα.
Χόλο!
ΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑ
Δεσποινίς Κο!
Δεν είναι εδώ.
Από εδώ.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Θα μου κλέψουν τα γυαλιά.
-Τι να κάνω, Χόλο; -Κοίτα λιγάκι τριγύρω σου.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 79% ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 28%
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 19%
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ: 51 %
Χόλο.
Τι έγινε;
Αυτή εκεί. Δώσ' της τα γυαλιά.
Συγγνώμη.
Δεν είναι εδώ.
Δεν τα πήραμε.
Έβαλα να τους ακολουθήσουν.
Θεέ μου, πρέπει να έγινε ατύχημα.
Έναν λάτε.
-Έγινε. -Χωρίς πολύ αφρόγαλα.
Εντάξει.
Πώς βρέθηκαν στην τσάντα μου;
ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΣΟ-ΓΙΟΝ ΓΕΝΝΗΣΗ: 20/4/1989
Δεν έχουν βαθμούς. Δείγμα είναι;
Ωραία φαίνονται.
Για να δω.
-Ο καφές σας. -Ναι, ευχαριστώ.
Πρόσεξε.
Συγγνώμη.
Όχι.
Συγγνώμη, είστε καλά...
Καλά είμαι. Παρεμπιπτόντως...
τα γυαλιά σού πάνε πολύ.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Πού πήγε;
Τι κάνεις εδώ;
Βασικά, κύριε...
Ήταν ένας άντρας εδώ και...
Ένας άντρας;
Έπεσε πάνω σου; Είσαι καλά;
Να πάρει. Ποιος ηλίθιος...
-Όχι, δεν έγινε αυτό. -Τι;
Πάω να ετοιμαστώ για τη σύσκεψη.
Ναι, φυσικά.
Ναι.
Γυρίζω στο γραφείο.
Ναι, θα σε καλέσω αμέσως.
Εντάξει.
Όχι.
-Είστε καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Θεέ μου, είστε καλά, δεσποινίς Παρκ; -Απλώς...
Θεέ μου.
Ας μου λέγατε να το κάνω εγώ! Χτυπήσατε πολύ;
Τι;
Όχι, καλά είμαι.
Θα τα πάρω πάνω.
Σίγουρα είστε καλά;
-Καλημέρα. -Ναι, γεια.
Δεσποινίς Χαν!
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Όχι.
Με δουλεύεις;
Θα προσποιείσαι ότι δεν με βλέπεις πια;
Με είδες εκεί έξω.
Ναι, σωστά.
"Ναι, σωστά";
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
-Μη μου κάνεις την ψηλομύτα! -Δεσποινίς Παρκ.
-Όχι, εγώ... -Τι συμβαίνει;
-Τι τρέχει; -Το θέμα είναι
ότι παραλίγο να τραυματιστώ σοβαρά.
Τέλος πάντων, με είδε και νόμιζα ότι θα με βοηθούσε.
Αλλά με αγνόησε παντελώς και μπήκε στο ασανσέρ.
Έχω ταραχτεί πολύ.
Τόσα χρόνια δουλεύουμε μαζί.
Έπρεπε να τη βοηθήσεις. Καλά δεν λέω;
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
Δεν νομίζετε
ότι ο κύριος Γιον προστατεύει τη δεσποινίδα Χαν;
Συμφωνώ.
-Ακριβώς. -Λέτε...
να έχουν σχέση;
Τι;
Πήγαιναν στο ίδιο κολέγιο και σίγουρα τη συμπαθεί ως υπάλληλο.
Μα είναι πολύ σκύλα.
Όταν βλέπεις κάποιον, πρέπει να χαιρετάς, έτσι;
Εγώ πάντα τη χαιρετώ πρώτη. Κι όποτε τη χαιρετώ,
με κοιτάει και φεύγει.
Και ποτέ δεν έρχεται για φαγητό.
Σο-Γιον.
-Ναι; -Είσαι καλά;
ΓΙΟΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ
-Γκανγκ-Γου. -Είναι δυνατόν
-να μη με αναγνώρισες αμέσως; -Όχι, απλώς ήμουν αφηρημένη.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Τι να πω; -Δεν βλέπεις καλά, έτσι;
Γι' αυτό δεν πρόσεξες τη δεσποινίδα Παρκ πριν.
-Το θέμα είναι... -Γιατί δεν φοράς φακούς;
Είμαι αλλεργική.
Τότε, πάρε γυαλιά. Νομίζω ότι θα σου πήγαιναν.
Γιου-Ραμ. Θες λίγο σότζου ή καμιά μπίρα;
Πρέπει να φύγω.
Μου είπαν τελευταία στιγμή για μια πτήση.
Όλο φεύγεις. Αμάν.
Μια μέρα γεμάτη μοναξιά
Μια μέρα που αναζητάμε έναν φίλο
Θα φτιάξουμε έναν
Έναν όμορφο και συναρπαστικό
Φτιάχνω φίλους
Που κανείς δεν τους ξέρει
Ας φτιάξουμε έναν φίλο Έτοιμος!
Φίλε μου
Έτοιμο.
Είναι ωραία η μοναξιά.
Ναι. Αλήθεια, είναι τέλεια.
Πολύ πιο εύκολα έτσι.
Ναι.
Είπε ότι θα μου πήγαιναν τα γυαλιά.
Θεέ μου, δεν βλέπω τίποτα.
Σ' το είπα, σου πάνε.
Θεέ μου! Ποιος είσαι εσύ;
Δεν με θυμάσαι από την καφετέρια;
-Να συστηθώ. Είμαι... -Με ακολούθησες;
-Να σου εξηγήσω... -Μην πλησιάζεις!
Αυτό;
Ένα λεπτό να...
Μαμά!
Ακόμα να τα βρεις;
Εντάξει.
Αυτήν τη φορά, έφερα ανθεκτικά ψεύτικα λουλούδια.
Και να τουμπάρει τ' αμάξι, θα αντέξουν.
Εντάξει.
Ανησύχησα για σένα.
Έμαθα ότι είχες ατύχημα με το αμάξι.
Απίστευτο, έτσι;
Νιώθω άσχημα, αισθάνομαι
-ότι φταίω εγώ. -Πώς;
Αν σου είχα ζητήσει κανονικά να βγεις μαζί μου,
θα τρώγαμε μαζί και θα σε πήγαινα εγώ στο σπίτι σου.
Σταμάτα.
Όπως βλέπεις, είμαι καλά.
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία και ξεκουράσου.
Θα κουράστηκες πολύ με τις προετοιμασίες του συνεδρίου.
Αμάν. Δεν έχω μακιγιαριστεί.
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. Δείχνεις εντελώς διαφορετική.
-Τι είπες; -Είπα ότι είσαι γοητευτική.
Σε ικετεύω.
Θεέ μου. Μα τι κάνω;
Σωστά.
Μπορεί τα μάτια μου να με ξεγέλασαν.
Δεν είναι εδώ.
Συγγνώμη, έχω κάτι να σου πω.
Πού είσαι; Πού;
Φοβήθηκες πολύ, οπότε...
Σε παρακαλώ, ηρέμησε πρώτα.
Το ήξερα. Τα γυαλιά αυτά είναι καταραμένα.
Να πάρει!
Μαμά.
Πιστεύεις ακόμα στα φαντάσματα, βλέπω.
Τώρα το φάντασμα με παίρνει και τηλέφωνο;
Μάλλον τρελάθηκα.
Βάλε πάλι τα γυαλιά.
Λες να τρελάθηκα;
Κύριε;
Συγγνώμη.
Μπορείτε να πάτε στον διάολο, σας παρακαλώ;
Θα σου εξηγήσω τα πάντα. Φόρεσε πάλι τα γυαλιά...
Δεν είμαι φάντασμα.
Γυαλιά.
Καλά! Έλεος!
Θα τα φορέσω, εντάξει; Θα τα βάλω αμέσως!
Να πάρει.
Το θέμα είναι...
Πολλοί με λένε στριμμένη.
Αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος. Το ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Δεν σκοπεύω να σε σκοτώσω, δεσποινίς Χαν.
Με ξέρεις;
Χαν Σο-Γιον, 30 ετών.
Δουλεύει στο Μάρκετινγκ των Οπτικών Πρίσμα.
Πολλοί την κακολογούν κρυφά, αλλά δεν την πειράζει.
Έτσι φαίνεται, τουλάχιστον.
Στ' αλήθεια, όμως, είναι ευαίσθητη
και πληγώνεται εύκολα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Μήπως είσαι πρόγονός μου;
Δεν έχω απογόνους, δεσποινίς Χαν.
Να συστηθώ. Είμαι το πρώτο ολόγραμμα με τεχνητή νοημοσύνη,
και με βλέπεις μ' αυτά τα γυαλιά.
Είμαι ο Χόλο.
Είσαι τεχνητή νοημοσύνη;
Πιστεύεις σε φαντάσματα και όχι στην τεχνητή νοημοσύνη;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αν είσαι ολόγραμμα, πώς έχεις σκιά;
Δεν θέλω να μοιάζω με φάντασμα. Στο κρύο, φαίνονται και τα χνότα μου.
Θέλεις να απενεργοποιήσω τη λειτουργία;
Πώς γίνεται και σε ακούω;
Από μικροσκοπικά οστεόφωνα. Μόνο εσύ με ακούς.
Καλύτερα να κοιτάς αν είναι άλλοι τριγύρω πριν μου μιλήσεις.
-Αλλιώς... -Θα με περάσουν για τρελή.
Τα γυαλιά λειτουργούν με ηλιακή ενέργεια, οπότε όσο τα φοράς...
Θεέ μου.
Είσαι σαν πραγματικός. Φαίνεσαι και ακούγεσαι πραγματικός.
Φυσικά.
Διαθέτω τον καλύτερο αλγόριθμο φυσικού λόγου
και είχα απόλυτη επιτυχία στο τεστ Τούρινγκ.
Παρεμπιπτόντως, αναπτύχθηκε από τον Άλαν Τούρινγκ το 1950
για να εξετάσει σε τι βαθμό μια μηχανή μιμείται την ομιλία...
Είσαι πολύ έξυπνος, άρα έχεις τεχνητή νοημοσύνη.
Κι όμως, είναι απίστευτο.
Μπορούμε να κάνουμε και ψιλή κουβέντα, αφεντικό.
"Αφεντικό"; Εγώ; Θεέ μου.
Γιατί με είπες έτσι;
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα παράδοσης.
Έτσι έτυχε και σε γνώρισα, δεσποινίς Χαν.
"Πρόβλημα παράδοσης";
Σύντομα θα έρθουν να με πάρουν από την εταιρεία.
Σκέψου ότι είναι μια δοκιμή του προγράμματος
και χρησιμοποίησέ με όσο θες ως τότε.
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
"Όχι, ευχαριστώ"; Γιατί;
Χωρίς λόγο. Αυτά τα λες τώρα, αλλά μετά θα με χρεώσεις.
Με έχουν εξαπατήσει έτσι πολλές φορές.
Όχι, δεν θα το έκανα αυτό...
Ξέχνα το. Πες μου,
-πού να τα επιστρέψω; -Να τα επιστρέψεις;
Άκου, είμαι το καλύτερο ολόγραμμα με τεχνητή νοημοσύνη.
Σου δίνεται η ευκαιρία να με χρησιμοποιήσεις πρώτη.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία...
Να πάρει.
Αυτό θα είναι το λογότυπο της εταιρείας.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΧΟΛΟ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΕΝΖΥΜΟ;
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΛΟΕΝΖΥΜΑ
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΛΟΕΝΖΥΜΟΥ
Είναι για την παρουσίαση. Τελείωσέ το.
-Πώς; -Προέκυψε επαγγελματικό ταξίδι.
Δούλεψε με όσους δεν έχουν πολλή δουλειά
ή κάν' το μόνη σου.
Γεια.
-Τζι-Χε; -Στάσου.
Ναι;
Δεν είπες ότι με ήθελες κάτι;
-Τι εννοείς; -Να πάρει,
-κράσαρε! -Ναι, αυτό ήταν.
Αυτό; Πιθανότατα...
Ναν-Χουί, θα μπορούσες...
Η Ναν-Χουί έχει φύγει.
Κατάλαβα.
Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις...
Ο Ντονγκ-Σικ μού ζήτησε να κάνω κάτι εξωτερικές δουλειές, οπότε...
Καλή τύχη!
Δύο μέρες;
Θα μου πάρει σίγουρα τρεις.
Ναι, Χαν Σο-Γιον απ' την Πρίσμα.
-Εγώ είμαι. -Ποιος...
Θες να σε βοηθήσω; Ξέρω πολύ καλά να οργανώνω έγγραφα.
Στοίχημα ότι είμαι πιο γρήγορος από όλους τους υπαλλήλους μαζί.
Πρέπει μόνο να φορέσεις τα γυαλιά.
Θεέ μου.
Πώς θα με βοηθήσετε, λοιπόν, κύριε;
Μη μου μιλάς στον πληθυντικό.
Παρεμπιπτόντως,
έψαξα τα γυαλιά στο διαδίκτυο,
αλλά δεν βρήκα τι μάρκα είναι.
Είναι απόρρητο πρωτότυπο που δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.
Σ' το είπα.
Είσαι η πρώτη στον κόσμο που τα δοκιμάζει.
Αλήθεια δεν πρόκειται
να με χρεώσεις, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Να ξεκινήσουμε;
Τα έγγραφα είναι στον σέρβερ, έτσι;
Δεσποινίς Χαν.
Μάλιστα;
Είναι εκπληκτικό.
Τι τρέχει;
Το γραφείο μας δεν είναι;
-Τι; -Τι γίνεται;
Μάλλον αγχώθηκε που δουλεύει αργά μόνη της.
Ποιος νοιάζεται; Πάμε. Έλα.
-Κι αν μας δει κάποιος; -Δεν πειράζει.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Θα δούλευα τρεις μέρες υπερωρίες γι' αυτό.
Δεν πήρε ούτε τρεις ώρες, σωστά;
Τόσο καλός είμαι.
Τι είναι; Δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες σου;
Τι; Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
είσαι εκπληκτικός.
Δεν σ' έχω συνηθίσει, αν και μ' έχεις εντυπωσιάσει.
Σύντομα θα με συνηθίσεις.
Τώρα θες να με χρησιμοποιήσεις, έτσι;
Προς το παρόν...
Θέλω να με βοηθήσεις μέχρι να τελειώσω αυτήν τη δουλειά.
Εντάξει.
-Ξέρεις τους τρεις νόμους της ρομποτικής; -Ποιους;
Έχω κι εγώ τρεις παρόμοιους "νόμους" που πρέπει να ακολουθώ.
Πρώτος νόμος.
Εργάζομαι για την ευτυχία του χρήστη μου.
Αν ο χρήστης δεν θέλει να κάνω κάτι, σταματώ αμέσως.
Δεύτερος νόμος. Υπακούω στους νόμους της χώρας.
Τρίτος νόμος.
Δεν λέω ψέματα
στον χρήστη.
Σύμφωνοι.
Υπάρχουν κανόνες και για εμένα;
Όχι ακριβώς. Μπορείς να με κάνεις ό,τι θες,
αλλά δεν μπορείς να δώσεις τα γυαλιά σε άλλον.
Και αφού δεν έχω κυκλοφορήσει, δεν μπορείς να μιλήσεις για εμένα.
Δεν είναι δύσκολο αυτό.
Θα εξηγήσω τα χαρακτηριστικά μου.
Μπορείς να αλλάξεις την εμφάνισή μου.
Στο μέλλον, θα μπορείς να αλλάξεις την εθνικότητα, το ύψος, το πρόσωπο,
ακόμα και τον σωματότυπο.
Προς το παρόν, μπορείς να διαλέξεις στιλ.
Τι; Θεέ μου!
Άτακτο αγόρι.
Σέξι γραμματέας.
-Δεσποινίς, το πρόγραμμά σας... -Σχόλασες για σήμερα.
Σε μερικούς αρέσει κι αυτό. Ο μελαγχολικός καλλιτέχνης.
Συγγνώμη, δεν περνάς στον επόμενο γύρο.
Στους νόμους που είπες πριν,
θα προσθέσω κι εγώ έναν.
Σ' ακούω.
Αρχικά, επίστρεψε στην αρχική σου μορφή.
Αυτή σου άρεσε περισσότερο;
Μην εμφανίζεσαι ξαφνικά με άλλα ρούχα ή άλλο στιλ.
Μείνε ακριβώς όπως είσαι τώρα.
-Αυτός είναι ο μόνος μου κανόνας. -Πώς;
Συγγνώμη για την αδιακρισία, αλλά γιατί;
Βασικά...
χωρίς λόγο.
Όλα αυτά τα έκανες μόνη σου μέσα σε μία μέρα;
Είναι τέλειο.
Και καλά οργανωμένο.
Σου πάνε και τα γυαλιά.
Ευχαριστώ.
Ανέβηκαν οι παλμοί σου, δεσποινίς Χαν.
Εντάξει.
-Το παρακολουθείς κι αυτό; -Ναι.
Σκέφτεσαι το εισιτήριο για το μιούζικαλ;
Τι εννοείς;
-Το είδες κι εσύ; -Φυσικά.
Εισιτήριο για τις 15 Φεβρουαρίου.
Εκείνη τη μέρα έχει γενέθλια ο Γκανγκ-Γου.
Με ποια λες να πάει;
Στην παράσταση αυτή πάνε όλο ζευγάρια.
Δεν έχω ιδέα.
Εξάλλου, είναι πολύ δημοφιλής.
Τι; Θα συνοδέψω τον διευθυντή μας;
Μάλλον του άρεσε πολύ ο τρόπος που οργάνωσες την παρουσίαση,
αφού ζήτησε να τον συνοδέψεις εσύ στην εκδήλωση.
Κύριε. Το να αναθέτετε κάτι τέτοιο απροειδοποίητα...
Δεν είναι υπέροχο;
Θα περάσεις τόσο χρόνο με τον γενικό διευθυντή μας.
Ορίστε φωτογραφίες και πληροφορίες για τους διάσημους που θα παρευρεθούν.
Πρέπει μόνο να του λες ποιος είναι ο καθένας, εντάξει;
Σταθείτε.
Ναι, κύριε Κιμ.
Γεια σας. Γυρίσατε.
Θα τρελαθώ.
Τι έγινε;
-Δεν μου φαίνεται πολύ δύσκολο. -Κοίτα,
το θέμα είναι...
Ξέχνα το.
Αν σ' έχω δίπλα μου, μπορεί να μπερδευτώ.
Μην εμφανιστείς στην εκδήλωση, επειδή μπορεί ν' αρχίσω να σου μιλάω.
Καλώς ήρθατε.
-Καλώς ήρθατε. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
ΠΟΜΑΔΑ, ΚΟΚΑΛΙΝΑ ΓΥΑΛΙΑ
Χουάνγκ Τζονγκ-Χο, αρχισυντάκτης του περιοδικού Man to Man.
Έγραψαν καλές κριτικές για τα προϊόντα μας.
Ο γενικός διευθυντής μας.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε αρχισυντάκτη.
Με λένε Χουάνγκ Τζονγκ-Χο. Μ' αρέσει το μαγαζί.
Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Θα σας δω μετά.
Πώς είστε;
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Γεια σας!
-Είστε καλά, έτσι; -Ναι.
Κιμ Τζονγκ-Ου, φωτογράφος.
Λατρεύω τις φωτογραφίες σας, κύριε Κιμ.
-Σας ευχαριστώ. -Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
-Θα σας ξεναγήσω. -Ωραία.
Καλώς ήρθατε. Πάμε μαζί μέσα.
Αυτή είναι διάσημη;
Δεν βλέπω συχνά τηλεόραση.
Αν είναι διάσημη, θα είναι μία απ' αυτές τις τρεις.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
-Γεια σας! -Ήρθε και μια πραγματικά διάσημη.
-Πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
-Ποια είναι αυτή; -Είστε καλά, έτσι;
-Ναι. -Δεσποινίς Χαν.
-Χόλο; -RD, τραγουδίστρια.
Ακούς συχνά τραγούδια της.
Η RD. Τραγουδάει το "Just One More Time".
Παρακολουθώ στενά τη δουλειά σας,
-κυρία RD. -Μην ανησυχείς.
Θα αναλύω τα πρόσωπα και θα σου λέω ποιοι είναι.
Χόλο, μήπως είσαι...
Έρχεται ο Ριού Γιονγκ-Τζε, μοντέλο.
-Ακολουθεί o Κιμ Χαν-Τσε, συγγραφέας. -Ριού Γιονγκ-Τζε, μοντέλο.
-Κιμ Χαν-Τσε, συγγραφέας. -Γεια.
Ναι, καιρό έχω να σας δω.
Μέσα στη μόδα είστε.
Περάστε, παρακαλώ.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Ευχαριστώ, Χόλο.
Δηλαδή...
κατάλαβες ότι δεν αναγνωρίζω πρόσωπα;
Έχω λειτουργία εντοπισμού εστίασης.
Όταν κοιτάς άλλους, δεν τους κοιτάς στο πρόσωπο.
Έχεις προσωπαγνωσία, έτσι;
Η αλήθεια είναι ότι μόνο η μαμά μου το ξέρει.
Τα πρόσωπα
μου φαίνονται
θολά.
Αναγνωρίζω τον κόσμο από τη φωνή ή τα ρούχα.
Εμφανίστηκε όταν ήμουν παιδί.
Μου είπαν ότι είναι ψυχολογικό.
Πήγα σε πολλούς γιατρούς και έκανα θεραπείες.
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν δυσκολεύεσαι να το κρύβεις;
Ίσως ο κόσμος σε παρεξηγεί. Γιατί το κρατάς μυστικό;
Χωρίς λόγο.
"Χωρίς λόγο";
Το λες συχνά αυτό.
Πραγματικά, όμως, δεν υπάρχει λόγος;
Συνήθως, όταν ο κόσμος λέει "χωρίς λόγο",
στην πραγματικότητα υπάρχει.
Είτε δεν θέλουν να μιλήσουν για κάτι ή δεν κατανοούν αυτό που αισθάνονται.
-Δεν κατανοείς αυτό που αισθάνεσαι; -Ναι.
Νιώθω ότι μαθαίνω σημαντικά πράγματα όσο είμαι μαζί σου.
-Όπως τη φράση "χωρίς λόγο"; -Ναι, μ' αρέσει.
Χωρίς λόγο.
Δεξιά είναι ο κύριος Παρκ.
Γεια σας.
Δεσποινίς Χαν, ο διευθυντής Παρκ.
Ο Ντονγκ-Σικ.
Καλημέρα, Ντονγκ-Σικ.
Ναι, καλημέρα.
Γεια.
Έρχεται ο κύριος Σονγκ.
Γεια σας, κε Σονγκ.
Νωρίς ήρθες, Γκιονγκ-Ιν.
Ωραίο ντύσιμο σήμερα, Ναν-Χουί.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Γκανγκ-Γου.
-Γκανγκ-Γου. -Γεια.
-Έφαγες κιόλας; -Ναι.
-Εσύ; -Ναι.
Να πηγαίνω.
Τα λέμε αύριο, Τζι-Χε.
Δεσποινίς Χαν.
Θα βγει η ομάδα για δείπνο απόψε. Το ξέρετε;
Δεν πειράζει αν δεν τα καταφέρετε.
-Θα έρθω. -Τι;
Θα σας στείλω τη διεύθυνση, λοιπόν.
Τα λέμε μετά.
Τα πήγατε καλά, παιδιά.
-Μπράβο! -Εις υγείαν!
Εις υγείαν!
Τι γιορτάζουμε;
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε σε δείπνο η δεσποινίς Χαν.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε, δεσποινίς Χαν.
-Κι εγώ χαίρομαι, Τζι-Χε. -Ωραία,
-εις υγείαν! -Δεσποινίς Χαν.
Έρχεται η δεσποινίς Παρκ.
-Δεσποινίς Παρκ! Εδώ. -Γεια.
-Γρήγορα. Καθίστε εκεί.
Θεέ μου.
-Συγχαρητήρια. -Γιατί αργήσες;
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ, δεσποινίς Χαν.
Έμαθα ότι συνόδεψες και τον διευθυντή στην εκδήλωση.
Θα ήταν δύσκολα εκεί.
Ναι. Δούλεψα σκληρά και ήθελα πολύ να έρθω.
Αλήθεια;
Πιείτε. Θα πιω κι εγώ. Θέλω μπίρα.
Φυσικά. Άλλο ένα ποτήρι μπίρα, παρακαλώ!
Ακούστε μια σπαζοκεφαλιά. Πώς λέγεται η αγελάδα
-που παίζει πιάνο; -Αστείο του πατέρα του.
-Δεν θέλω καν να το ακούσω. -Αγελάδα;
Μουου-σικός. Το πιάσατε;
Έχεις αλλάξει πολύ τελευταία.
Αλήθεια; Δεν ξέρω τι φταίει.
Ίσως τα γυαλιά.
Είδες; Σ' το είπα ότι θα σου πήγαιναν.
Παρεμπιπτόντως,
πάρε αυτό.
-Είναι... -Σου έδωσα όλη τη δουλειά και δεν βοήθησα.
Ένιωσα άσχημα. Σου το πήρα καθώς ερχόμουν.
-Πάρ' το. Πιάστηκε το χέρι μου. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Πες του να πάτε μαζί.
Να πάμε μαζί;
Μπορεί να μου τα έδωσε επειδή δούλεψα σκληρά.
Δεν θες να του πεις να έρθει, όμως; Αυτό δεν θες πραγματικά;
Πιείτε για την Πρίσμα!
Στην Πρίσμα!
Είστε μεθυσμένος, κύριε.
Με συγχωρείτε,
πού πήγε ο κύριος Γιον;
-Τι; Δεν ξέρω. -Τι;
Εδώ ήταν. Μήπως πήγε στο μπάνιο;
-Βρες χαρτοπετσέτες. -Τι;
Έχουμε χαρτοπετσέτες.
-Ναι. -Να τες.
Άντε, γέμισε τα ποτήρια.
-Να τσουγκρίσουμε. -Πιες.
Σε λίγο θα βρέξει.
Μακάρι να βρέξει πολύ.
Έχει πέσει η θερμοκρασία του σώματός σου. Κι αν κρυώσεις;
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Αν πληγώθηκες και θες να μιλήσεις, μίλα σ' εμένα.
Τι να πω; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι προηγμένο ολόγραμμα με τεχνητή νοημοσύνη...
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Είμαι καλά, είμαι...
Αν δεν έτρεφα ελπίδες, δεν θα είχα πληγωθεί.
Το έπαιζα δυνατή κι έλεγα ότι είναι πιο εύκολο να 'μαι μόνη,
αλλά τελικά το έκανα θέμα που κάποιος ήταν απλώς καλός μαζί μου.
Ντρέπομαι πολύ.
Νιώθω ηλίθια. Σοβαρά.
Με ρώτησες
-γιατί δεν μιλάω για την πάθησή μου, έτσι; -Και απάντησες
"Χωρίς λόγο".
Μέχρι το λύκειο,
έλεγα στους κοντινούς μου ανθρώπους
ότι έχω προσωπαγνωσία.
Το είπα στην κολλητή μου
-και στο αγόρι μου. -Σο-Γιον.
Δεν κρυώνεις, Γκανγκ-Μιν;
Ώστε είναι αλήθεια.
-Δεν τους ξεχωρίζει. -Αυτό είναι αναπηρία.
Απίστευτο.
Άλλαξαν ρούχα επίτηδες,
για να δουν αν είχα όντως προσωπαγνωσία.
Εξαρχής ήταν απλώς περίεργος για την πάθησή μου.
Μετά απ' αυτό, δεν το ξανάπα σε κανέναν, για να μην πληγωθώ ξανά.
Προσποιούμουν ότι δεν μ' ένοιαζε, κι έλεγα ότι το κάνω χωρίς λόγο.
Πάμε κάπου αλλού, αντί να καθόμαστε εδώ.
Τώρα;
-Πού; -Σ' ένα πάρτι σε ταράτσα.
Κι εγώ αναρωτιόμουν για ποια ταράτσα μιλούσες.
Δεν πειράζει, κι αυτή ταράτσα είναι.
Ναι.
Τι;
Πάρτι σε ταράτσα μόνο για εσένα.
Αλήθεια μόνο εγώ μπορώ να το δω αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Καίει!
Εκπληκτικό.
Να χορέψουμε.
-Τι; -Στις ταινίες, όλοι χορεύουν.
Είμαστε μόνοι μας.
Αποκλείεται.
Σοβαρά;
Έλα.
-Θα κάθεσαι και θα κοιτάς; -Εγώ;
Όχι, δεν χορεύω καλά.
Άλλη μία.
Ωραία!
Κλότσα.
-Γύρνα. -Να γυρίσω;
Θα σε βοηθήσω
και δεν θα νιώθεις άλλο μόνη.
Εντάξει.
-Χορεύεις καλά. -Αλήθεια;
Αυτό το 'χω.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Άκου.
Λέγε με απλώς "Σο-Γιον".
-Δεν μπορώ να μιλάω έτσι στον χρήστη. -Πάψε.
Φίλοι. Αυτό είμαστε.
Οι φίλοι μιλάνε με τα μικρά τους.
Φίλοι;
Άσε τις τυπικότητες, φίλε.
Εντάξει,
Σο-Γιον.
Θεέ μου.
Είναι τέλεια.
Είναι ωραία να έχω κάποιον...
Να έχω κάποιον που με ακούει, δηλαδή.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος